wp_update_term_count_now()

wp_update_term_count_now( array $terms, string $taxonomy ): true

function wp_update_term_count_now( $terms, $taxonomy ) {
	$terms = array_map( 'intval', $terms );

	$taxonomy = get_taxonomy( $taxonomy );
	if ( ! empty( $taxonomy->update_count_callback ) ) {
		call_user_func( $taxonomy->update_count_callback, $terms, $taxonomy );
	} else {
		$object_types = (array) $taxonomy->object_type;
		foreach ( $object_types as &$object_type ) {
			if ( str_starts_with( $object_type, 'attachment:' ) ) {
				list( $object_type ) = explode( ':', $object_type );
			}
		}

		if ( array_filter( $object_types, 'post_type_exists' ) == $object_types ) {
			// Only post types are attached to this taxonomy.
			_update_post_term_count( $terms, $taxonomy );
		} else {
			// Default count updater.
			_update_generic_term_count( $terms, $taxonomy );
		}
	}

	clean_term_cache( $terms, '', false );

	return true;
}