Локализация

Оригинальное название: l10n

Коротко

Адаптация сайта или приложения к конкретному языку и региону: перевод текстов, форматы дат и чисел, валюта, склонения, изображения и юридические детали.

Что такое «Локализация»

Локализацию часто сводят к переводу, но перевод — только часть работы. Дата 03.04 в России означает третье апреля, а в США — четвёртое марта. Тысячи разделяют пробелом, запятой или точкой. Телефоны записывают по-разному, адрес собирают в другом порядке, в одних странах сначала фамилия, в других — имя. Всё это влияет на то, воспринимается ли продукт «своим».

Сокращение l10n образовано так же, как i18n: первая и последняя буквы английского слова localization и число пропущенных букв между ними.

Чем отличается от интернационализации

Интернационализация — подготовка кода: тексты вынесены из шаблонов, форматы не зашиты жёстко, вёрстка выдерживает длинные строки. Локализация — наполнение этой подготовленной системы для конкретного рынка. Если первый шаг пропущен, второй превращается в переписывание шаблонов.

Пример: числа, даты и склонения

В русском языке у существительных после числа три формы: «1 товар», «2 товара», «5 товаров». В английском их две, поэтому склеивать строку из числа и одного слова нельзя. В браузере правила уже встроены в объект Intl:

const pr = new Intl.PluralRules('ru-RU');
pr.select(1);  // "one"
pr.select(3);  // "few"
pr.select(7);  // "many"

new Intl.DateTimeFormat('ru-RU').format(new Date(2026, 9, 10)); // "10.10.2026"
new Intl.NumberFormat('ru-RU').format(1234567.5);           // "1 234 567,5"

В WordPress переводимые строки оборачивают функциями __() и _n(), а переводы хранятся в файлах .po и .mo, где для каждого языка указано его правило множественного числа. В 1С-Битрикс фразы лежат в языковых файлах модулей и шаблонов и подставляются через \Bitrix\Main\Localization\Loc::getMessage().

Что ещё адаптируют

  • Длину интерфейса: немецкий текст кнопки бывает заметно длиннее русского, и вёрстка должна это выдерживать.
  • Направление письма для арабского и иврита — справа налево.
  • Картинки и примеры, понятные местной аудитории.
  • Юридические тексты, требования к согласиям и cookie, способы оплаты и доставки.
  • Адреса языковых версий и разметку hreflang, чтобы поисковики показывали нужную версию.

Обновлено:

Все термины раздела «Frontend»

Что будем искать? Например,Продвижение